1 00:00:03,871 --> 00:00:07,341 - Bună, tuturor, ESTE O ZI LUNICĂ 2 00:00:07,408 --> 00:00:10,744 PENTRU A SE DISTRA PUTIN THE BABY LOONEY TUNES WAY 3 00:00:10,811 --> 00:00:12,613 SUNT MULTE DE FĂCUT LA CASA BUNICII 4 00:00:12,680 --> 00:00:14,782 JOCURI DE JOCAT ȘI MINGI PENTRU A SĂRIT 5 00:00:14,848 --> 00:00:18,319 SĂ SĂRIM ȘI SĂ ALUNEM SI URĂ! 6 00:00:18,386 --> 00:00:20,121 SYLVESTER, BUGS și DAFFY 7 00:00:20,188 --> 00:00:21,855 ȘI TAZ ȘI LOLA 8 00:00:21,922 --> 00:00:23,757 TWEETY ESTE O DULCE 9 00:00:23,824 --> 00:00:26,594 ACUM NE trebuie doar de tine 10 00:00:26,660 --> 00:00:30,298 BUNA, TUTUROR, ESTE O ZI LUNICĂ 11 00:00:30,364 --> 00:00:33,801 SĂ JUCĂ THE BABY LOONEY TUNES WAY 12 00:00:35,836 --> 00:00:36,937 - AHO, MARINARI! 13 00:00:37,004 --> 00:00:41,542 MAREA BALENA ALBA, MORT înainte! 14 00:00:41,609 --> 00:00:42,776 - HA HA HA! 15 00:00:42,843 --> 00:00:46,414 - MĂNANC NAVE CA A VOASTRA PENTRU MIC DEJUN, căpitane AHACK, 16 00:00:46,480 --> 00:00:51,952 ȘI HMS TUNA LOOGY'S ÎN MENIU MEU. 17 00:00:52,019 --> 00:00:53,621 - HA HA HA! 18 00:00:53,687 --> 00:00:56,056 WOOOOAAA! 19 00:00:56,124 --> 00:00:58,559 - CABIN BOYS, MAI MULT SEA SPRAY. 20 00:00:58,626 --> 00:01:01,395 - DA DA, căpitane. - DA DA, căpitane. 21 00:01:01,462 --> 00:01:03,731 - Oh! 22 00:01:03,797 --> 00:01:05,699 - O, NU! 23 00:01:05,766 --> 00:01:07,835 AH, DAFFY, îmi place să mă joc 24 00:01:07,901 --> 00:01:10,638 SCAUNUL NOSTRU BUNICO VECHI JOC DE BOUNTING: 25 00:01:10,704 --> 00:01:13,241 SPANDEXUL LUI STANLEY SUPERSPY TRAPEZ. 26 00:01:13,307 --> 00:01:15,643 ACEA ESTE CEA LA MĂ AȘTEPTAM. 27 00:01:15,709 --> 00:01:16,877 HHMPH. 28 00:01:16,944 --> 00:01:18,579 - OOOHHH! 29 00:01:18,646 --> 00:01:22,750 - Relaxează-te, SYLVESTER. NU TOTUL ÎN VIAȚĂ VA FI CE AȘTEPTAȚI. 30 00:01:22,816 --> 00:01:24,485 Uneori VIAȚA DOAR-- 31 00:01:24,552 --> 00:01:26,587 - ARUNCA IN VOI! AAH! 32 00:01:26,654 --> 00:01:29,223 - IAR TREBUIE FĂ LUCRURI DIFERIT. 33 00:01:29,290 --> 00:01:30,924 ȘTII, ROLĂȚI CU EA. 34 00:01:30,991 --> 00:01:32,726 - DA, DOC. MERGE CU FUXUL. 35 00:01:32,793 --> 00:01:34,395 - AAAAH! 36 00:01:36,364 --> 00:01:40,601 - SCHIUBĂ SAU ÎNOT. ACUM, TUȘIȚI-MĂ SPRAYUL DE MARE. 37 00:01:40,668 --> 00:01:41,802 AAAHHH! 38 00:01:46,840 --> 00:01:50,344 - AW, DAR ÎNCĂ VREAU PENTRU A JUCA TRAPEZE SUPERSPY. 39 00:01:50,411 --> 00:01:54,315 - Uite, copile, SUPERSPIIONII DE TRAPEZ NU POT VÂNA BALENE, 40 00:01:54,382 --> 00:01:56,584 SI AZI VREAU A VÂNĂ BALENE. 41 00:01:56,650 --> 00:01:58,219 Prefă-te că timpul e doar distracție CÂND NU ȘTII 42 00:01:58,286 --> 00:02:00,754 CE SE VA INTAMPLA NE--AAAAH! 43 00:02:00,821 --> 00:02:02,156 - O, NU! 44 00:02:02,223 --> 00:02:03,891 - [TIPAT GIBBERISH] 45 00:02:07,828 --> 00:02:09,029 - O, NU. 46 00:02:09,096 --> 00:02:11,399 SCAUNUL DE CITIT PREFERIT AL BUNICII. 47 00:02:11,465 --> 00:02:13,066 - [Bătând] BĂIEȚI... 48 00:02:13,133 --> 00:02:15,803 CAMERA AEA ESTE CURATĂ? 49 00:02:15,869 --> 00:02:17,438 - EH, NU TE UITA ACUM, 50 00:02:17,505 --> 00:02:20,941 DAR CRED că TON LOOGY LOVĂ NESTE NIVEL AdinC. 51 00:02:21,008 --> 00:02:22,343 - BĂIEȚI... 52 00:02:24,144 --> 00:02:25,679 [TOTI TIPA] 53 00:02:27,915 --> 00:02:31,118 - AAAHH! AAAHHH! AAAHH! 54 00:02:31,185 --> 00:02:33,487 - OOOOH, STIU CE SE VA INTAMPLA IN MULT. 55 00:02:33,554 --> 00:02:36,824 FLOYD VA FI CHIAR NU ESTE FERICIT DE DAFFY. 56 00:02:36,890 --> 00:02:38,626 - CE SE VA ÎNTÂMPLA DACA BUNICA NU NE POATE CITIRE 57 00:02:38,692 --> 00:02:39,527 DIN ACEST SCAUN? 58 00:02:39,593 --> 00:02:41,429 CUM O SA ADORM? 59 00:02:46,099 --> 00:02:48,569 - EXCELENT. FOARTE INGRAT. 60 00:02:54,575 --> 00:02:55,843 ACUM SUNTEM DESFUT. 61 00:02:55,909 --> 00:02:58,546 [BOING] 62 00:02:58,612 --> 00:03:00,614 DAFFY! 63 00:03:00,681 --> 00:03:02,450 - [Fuierat] 64 00:03:02,516 --> 00:03:03,717 - Ei bine, îți mulțumesc, 65 00:03:03,784 --> 00:03:06,153 TREBUIE TREBUIE SĂ CUMĂM BUNICA UN SCAUN NOU. 66 00:03:06,220 --> 00:03:09,189 - O, NU! AM NEVOIE DE ACEST SCAUN. 67 00:03:09,257 --> 00:03:13,126 W-W-CE SE VA ÎNTÂMPLA FĂRĂ SCAUNUL NOSTRU?! 68 00:03:13,193 --> 00:03:14,895 - TRIMITE PENTRU APROBAREA DVS.-- 69 00:03:14,962 --> 00:03:17,030 SYLVESTER. O PISICĂ TANĂ. 70 00:03:17,097 --> 00:03:22,403 - FLOYD, LOLA ESTE UN TV VECHI ÎN RELUARE. HEI! 71 00:03:22,470 --> 00:03:26,006 - O PISICĂ TANĂ, GHEARE ADANCĂ ÎN țesătura confortabilă 72 00:03:26,073 --> 00:03:27,775 A UNEI RUTINĂ PREȘCOLARĂ. 73 00:03:27,841 --> 00:03:31,379 DAR ACEASTĂ PISCICĂ ESTE PE CARE TREAZĂ PE PIAȚĂ, 74 00:03:31,445 --> 00:03:35,316 UNDE VA DEscoperi SINGURA RUTINĂ LA CARE SE POATE AȘTEPTA 75 00:03:35,383 --> 00:03:38,051 ESTE NEASTEPTATUL. 76 00:03:38,118 --> 00:03:40,087 - HAI, SYLVESTER, dă-i drumul! 77 00:03:40,153 --> 00:03:43,257 - NU! NU! IMI PLACE ACEST SCAUN! 78 00:03:43,324 --> 00:03:45,959 - VOM PRIMI ALTA NOU! 79 00:03:46,026 --> 00:03:47,495 OOOMPH! 80 00:03:47,561 --> 00:03:49,997 - URMĂȚI ACEASTĂ CĂLĂTORIE SUB „Înbracă-te și rostogolește-te cu ea”, 81 00:03:50,063 --> 00:03:52,199 PENTRU ACEASTA CREATURĂ A OBIECTULUI 82 00:03:52,266 --> 00:03:55,803 E PE PLEACĂ ZONA SA DE CONFORT. 83 00:03:55,869 --> 00:03:59,006 - Bine ați venit, TOȚI, LA MOBILĂ FROLICS MAGAZIN DE MOBILĂ. 84 00:03:59,072 --> 00:04:00,641 Băiete, 85 00:04:00,708 --> 00:04:02,943 EI SCAUN ARCOURI SIgur că poate răni. 86 00:04:03,010 --> 00:04:04,645 DAR Uită-te pe partea strălucitoare: 87 00:04:04,712 --> 00:04:07,080 ACUM ȘTII CUM SE SIMTE O PUTĂ DE STICLĂ! 88 00:04:07,147 --> 00:04:10,584 - HA HA HA HA! 89 00:04:10,651 --> 00:04:12,386 AM GĂSIT NOUL SCAUN AL BUNICII. 90 00:04:12,453 --> 00:04:15,022 - Oh! OH! O, NU, AM FACUT. 91 00:04:15,088 --> 00:04:17,791 - HA HA HA! TAZ CA ĂSTA! 92 00:04:17,858 --> 00:04:19,460 CE! HEE! RRAARRR! 93 00:04:19,527 --> 00:04:22,296 - PUTEȚI POATE ACEST MATERIAL DIN SCAUNUL VECHI AL BUNICII? 94 00:04:22,363 --> 00:04:25,966 - OOOH, AM VĂZUT ACEST TESSUTA INAINTE. 95 00:04:26,033 --> 00:04:27,034 - WHOAAAAA! 96 00:04:27,100 --> 00:04:28,736 - ÎN MUZEELE VECHI! 97 00:04:28,802 --> 00:04:31,305 HA HA HA HA! 98 00:04:31,372 --> 00:04:32,906 - Ce zici de o comandă specială? 99 00:04:32,973 --> 00:04:36,444 - NU PROB. DOAR VOI SĂRIT ÎN MAȘINA TIMPUL MEU, 100 00:04:36,510 --> 00:04:37,711 Întoarce-te cu 75 de ani, 101 00:04:37,778 --> 00:04:39,780 ȘI GĂSEȘTE UN BĂUT SA-MI COASEAZA. 102 00:04:39,847 --> 00:04:40,848 HA HA HA HA HA! 103 00:04:40,914 --> 00:04:42,049 - Scaunul acela era atât de vechi, 104 00:04:42,115 --> 00:04:44,518 AR FI TREBUIE SĂ FIE BUCUT L-am scos din mizerie. 105 00:04:44,585 --> 00:04:47,588 - EH, BINE L-I-AI SPUS lui FLOYD ADEVĂRUL Imediat, DOC, 106 00:04:47,655 --> 00:04:50,424 SAU NU AR FI MĂSUT ATÂT DE UȘOR DESPRE PEDEASA TA. 107 00:04:50,491 --> 00:04:52,926 - NU TV? DE DOUA SĂPTĂMÂNI? 108 00:04:52,993 --> 00:04:54,862 ASTA MERGE UȘOR? 109 00:04:54,928 --> 00:04:58,198 - BĂIEȚI, TREBUIE SĂ ÎL AJUMĂ PE SYLVESTER ROLA CU LUCRURI. 110 00:04:58,265 --> 00:05:00,501 ȘTII, CA APA PE SPATE DE RĂȚĂ. 111 00:05:00,568 --> 00:05:02,903 - Ei bine, gluma PE OLD FLOYDY-BOY, 112 00:05:02,970 --> 00:05:06,073 PENTRU CA ACUM S-A DUBLAT TIMPUL LIBER PE CARE AM 113 00:05:06,139 --> 00:05:08,308 PENTRU A RUPE ACCIDENTAL LUCRURI. 114 00:05:08,376 --> 00:05:09,810 - AHEM. 115 00:05:09,877 --> 00:05:12,946 Spune, DAFFSTER, PUTEȚI AJUTA LOLA ȘI BUGS 116 00:05:13,013 --> 00:05:15,015 Uitați-vă la SLY CÂND FAC CUMPARĂTURILE? 117 00:05:15,082 --> 00:05:16,917 - DE CE, CU CARE. 118 00:05:16,984 --> 00:05:19,387 - MULȚUMESC, BĂTRÂNE DAFFY-BOY. 119 00:05:20,754 --> 00:05:21,955 - [GULP] 120 00:05:22,022 --> 00:05:25,526 - NU îți face griji, SYLVESTER. VA POATE RELAXA CU NOI. 121 00:05:26,960 --> 00:05:30,564 - AȘTEPTAŢI UN MINUT. CUNOSC ACEILE OPICURI. 122 00:05:30,631 --> 00:05:32,265 ÎNSEAMNA CĂ COMPLOȚI-- 123 00:05:32,332 --> 00:05:34,234 PLOATĂ CEVA NU MA ASTEPT, 124 00:05:34,301 --> 00:05:37,538 CĂ NU ÎMI POT IMAGINEA ÎN CELE MELE CELE MELE COȘMARURI. 125 00:05:37,605 --> 00:05:40,774 - Oh, dirijor, un singur bilet PENTRU CRAZYLAND EXPRESS, 126 00:05:40,841 --> 00:05:41,642 VA ROG. 127 00:05:41,709 --> 00:05:43,411 - Ne vom distra, SLY. 128 00:05:43,477 --> 00:05:44,878 PENTRU DOAR CU FLUXUL. 129 00:05:44,945 --> 00:05:47,548 - NU. NU, NU. 130 00:05:47,615 --> 00:05:48,749 B-B-DAR, DAR-- 131 00:05:48,816 --> 00:05:50,618 - SĂ JUCAMĂ LA MAȘINA TIMPULUI 132 00:05:50,684 --> 00:05:52,853 CA NOI ACASA ÎN CARUL NOSTRU ROSU. 133 00:05:52,920 --> 00:05:54,855 NE vom preface PENTRU A SE ROLA ÎNAPOI ÎN TIMP 134 00:05:54,922 --> 00:05:57,658 ȘI PRIȚI CELUL BUNICII SCAUN DE CITIT VECHI. 135 00:05:57,725 --> 00:05:58,426 - DAR CUM? 136 00:05:58,492 --> 00:06:01,829 NU AVEM VAGON ROSIU. 137 00:06:01,895 --> 00:06:02,596 OH! 138 00:06:02,663 --> 00:06:05,232 - Așa că, DOAR VOM ROLȚI CU EL. 139 00:06:05,298 --> 00:06:06,867 Adică, fără ea. 140 00:06:06,934 --> 00:06:09,570 - NU VREAU SĂ ROL CU EL SAU FĂRĂ. 141 00:06:09,637 --> 00:06:11,038 TOată lumea îmi spune asta. 142 00:06:11,104 --> 00:06:13,474 NU VREAU SA ROL, PENTRU. 143 00:06:13,541 --> 00:06:15,876 - PUȚIN DIN ASTA, PUȚIN DIN ASTA. 144 00:06:15,943 --> 00:06:17,545 DA DA, CAPITAN SLY. 145 00:06:17,611 --> 00:06:20,047 PUNCH IN COORDONATELE CĂLĂTORIEI ÎN TIMP. 146 00:06:20,113 --> 00:06:21,281 - COORDONATE? 147 00:06:21,348 --> 00:06:23,651 NU MI-A SPUS NIMENI HAINELE MELE A TREBUIE SĂ SE Asorteze. 148 00:06:23,717 --> 00:06:24,852 WOOAAA! 149 00:06:26,253 --> 00:06:28,321 - HA HA HA HA HA! 150 00:06:28,388 --> 00:06:30,458 - AHHH! 151 00:06:31,592 --> 00:06:32,926 DAR PERETE? 152 00:06:32,993 --> 00:06:35,395 - NU ESTE UN PERETE. ESTE UN PORTAL DE TIMP. 153 00:06:35,463 --> 00:06:38,298 - HEI, NU E CA PORTALUL TIMPULUI ACASĂ. 154 00:06:38,365 --> 00:06:39,332 AAAHH! 155 00:06:39,399 --> 00:06:41,001 - MMM, LUCRU HAUS DESPRE TIMP. 156 00:06:41,068 --> 00:06:41,935 SE SCHIMBA TOTUL. 157 00:06:42,002 --> 00:06:43,537 - AAAAAHHH! 158 00:06:43,604 --> 00:06:46,840 - HA HA HA HA HA HA! 159 00:06:46,907 --> 00:06:49,042 - AAAAAAHHHHH! 160 00:06:49,109 --> 00:06:50,110 OH! UGH! 161 00:06:50,177 --> 00:06:52,045 - EH, UNDE AI FOST, DOC? 162 00:06:52,112 --> 00:06:53,614 CAVALERUL CURIOSUL DON COYOTE'S 163 00:06:53,681 --> 00:06:56,717 TREBUIE SALVARE TÂRGA DOAMNA FRANCEZĂ VANILIE 164 00:06:56,784 --> 00:06:59,419 DIN AMBREIAJELE LUI... 165 00:06:59,487 --> 00:07:01,789 DRAGONUL DE FOARTE! 166 00:07:01,855 --> 00:07:04,825 - DAR, BUGS, ESTI ÎNTOTDEAUNA CAVALERUL CURIOS. 167 00:07:04,892 --> 00:07:06,594 - UH-OH. - UH-OH, CE? 168 00:07:06,660 --> 00:07:09,763 - UH-OH, Stăpânul Puternic ESTE PE CARE ÎNTÂLNEȘTE DRAGOUL. 169 00:07:09,830 --> 00:07:11,865 - AAAH! 170 00:07:16,470 --> 00:07:18,171 WOOAAA! 171 00:07:18,238 --> 00:07:21,008 AAAAHHHH! 172 00:07:23,176 --> 00:07:24,878 [BOING] 173 00:07:26,547 --> 00:07:27,815 - DE CE, Stăpâne, 174 00:07:27,881 --> 00:07:31,318 AI SPERIAT APA DIN ACEA DRAGON LAȘ. 175 00:07:31,384 --> 00:07:32,620 SPECTACALA BUNA. 176 00:07:32,686 --> 00:07:36,156 ȘI TU AȚI SALVAT FAIR LADY FRANCEZ VANILLA. 177 00:07:36,223 --> 00:07:37,691 CALAVĂ FRUMOS. 178 00:07:37,758 --> 00:07:39,960 CHIAR I-AI TOPIT INIMA. 179 00:07:40,027 --> 00:07:44,998 DON COYOTE, ESTI CU ADEVĂRAT DOMNUL LA MUNCHIES. 180 00:07:45,065 --> 00:07:45,899 - HA HA HA! 181 00:07:45,966 --> 00:07:47,434 - AAAAHH! 182 00:07:47,501 --> 00:07:51,304 AH! AH! AH! AH AH AH! 183 00:07:51,371 --> 00:07:54,341 AAAAAAHHH! 184 00:07:54,407 --> 00:07:56,243 - CABIANUL, TELESCOPUL MEU. 185 00:07:59,847 --> 00:08:00,914 CE... 186 00:08:00,981 --> 00:08:03,717 Ei bine, umple-mă ca un guppy SI NUMAI-MI ISMAEL. 187 00:08:03,784 --> 00:08:07,387 BALENA ALBA VA INGHITI ACEA SARACUL SUBMARIN TOTUL. 188 00:08:07,454 --> 00:08:10,457 - ESTE UN... ESTE UN SANDWICH SUBMARIN. 189 00:08:10,524 --> 00:08:11,959 - NU DOAR UN SUBMARIN. 190 00:08:12,025 --> 00:08:15,663 UN SUBMARIN CU ECHIPAJ AL PEPERONCINIS NINOCENT. 191 00:08:15,729 --> 00:08:17,297 CABIANUL, HARPONUL MEU. 192 00:08:17,364 --> 00:08:18,298 - DA, Domnule. 193 00:08:18,365 --> 00:08:20,100 - WHOA, COPII, DE PE PATUL DE APĂ. 194 00:08:20,167 --> 00:08:23,470 - BALENA ALBA ÎNTOARCE PENTRU răzbunare. 195 00:08:23,537 --> 00:08:25,906 - DAFFY! 196 00:08:25,973 --> 00:08:31,044 - M-A STRAT CU COADA. 197 00:08:31,111 --> 00:08:32,445 SUNT UN GONER. 198 00:08:32,512 --> 00:08:35,282 ȚINE DE TU, căpitane SLY. 199 00:08:35,348 --> 00:08:37,217 SALVAȚI ACEL SUBMARIN! 200 00:08:37,284 --> 00:08:38,719 - CE SA FAC? 201 00:08:38,786 --> 00:08:41,354 SUNT DOAR UN TIAT DE SPRAY DE MARE. 202 00:08:41,421 --> 00:08:43,356 - Ei bine, ACUM ESTI CAPITAN. 203 00:08:43,423 --> 00:08:45,225 SAU SAU ÎNOT. 204 00:08:45,292 --> 00:08:47,861 EROU SAU GUPPY CHOW. 205 00:08:47,928 --> 00:08:50,063 - Ia O DECIZIE, Căpitane. 206 00:08:50,130 --> 00:08:53,500 SALUTĂ CELUI CU ADEVĂRAT RECHINI FOAMĂȚI. 207 00:08:53,567 --> 00:08:55,335 - O, CE LUME! 208 00:08:55,402 --> 00:08:58,138 GLUB, GLUB! INUMANITATEA! 209 00:08:58,205 --> 00:09:00,340 CE LUME... 210 00:09:00,407 --> 00:09:01,875 - CE FACEM ÎN URMĂ, Căpitane? 211 00:09:01,942 --> 00:09:04,945 SUNTEM EROI SAU GUPPY CHOW? 212 00:09:05,012 --> 00:09:07,781 Îmi place să spun GUPPY CHOW. 213 00:09:09,016 --> 00:09:10,784 - SUNTEM EROI. 214 00:09:10,851 --> 00:09:13,687 CABINIȘTE, HAI VALA! 215 00:09:17,991 --> 00:09:22,562 Așteaptă, MICUL SUBMARIN CURIOS! 216 00:09:22,630 --> 00:09:25,165 HA HA HA HA! 217 00:09:25,232 --> 00:09:26,499 AH HA HA HA HA! 218 00:09:26,566 --> 00:09:28,969 AU! 219 00:09:29,036 --> 00:09:32,172 Ești în siguranță ACUM, MIC PEPPERONCINI. 220 00:09:32,239 --> 00:09:35,609 - Uau, SYLVESTER, CHIAR TE-AI ROLUT CU EL. 221 00:09:35,676 --> 00:09:37,110 - Ai avut dreptate, DAFF. 222 00:09:37,177 --> 00:09:39,412 A pretinde este mai distractiv DACA NU STIU 223 00:09:39,479 --> 00:09:41,148 CE SE VA ÎNTÂMPLA. 224 00:09:43,984 --> 00:09:46,654 - POSTMODERN CHIPOTLE MAYO. 225 00:09:46,720 --> 00:09:50,658 ACUM, ESTE UN MODEL BUNICA TA VA ADORA. 226 00:09:50,724 --> 00:09:53,627 SI E MAI IEFTIN DACĂ PLATEȘTI NUMERAR. 227 00:09:55,696 --> 00:09:58,165 HA HA HA! 228 00:10:02,369 --> 00:10:04,204 - [GEMÂND] 229 00:10:11,111 --> 00:10:12,045 AHHHHH... 230 00:10:12,112 --> 00:10:14,147 - AȘA, TOȚI LA TERASA TERMITE 231 00:10:14,214 --> 00:10:15,448 A LUCRAT ÎMPREUNĂ PENTRU-- 232 00:10:15,515 --> 00:10:18,485 - BUNICO, Așteaptă să vezi CE CULEGAM PENTRU VOI AZI. 233 00:10:18,551 --> 00:10:21,388 - FLOYD, dragă, Uită-te la BEANBAG 234 00:10:21,454 --> 00:10:23,556 AM GASIT LA VANDARE LA PIATA. 235 00:10:23,623 --> 00:10:25,726 CU CARE SUNT COMOZI. 236 00:10:25,793 --> 00:10:27,060 - DAR AM CUMPARAT-- 237 00:10:27,127 --> 00:10:30,397 - AW, DOAR DUȚI CU FLUXUL, FLOYD. 238 00:10:30,463 --> 00:10:33,200 NIMIC DE PIERDIT SORMNUL. 239 00:10:35,402 --> 00:10:37,037 - [SOPRAT] 240 00:10:37,637 --> 00:10:39,506 [CRASH] Oh! 241 00:10:39,572 --> 00:10:40,808 - HMM? 242 00:10:40,874 --> 00:10:42,275 - NOAPTE BUNĂ, BUNICO. 243 00:10:42,342 --> 00:10:45,212 - Oh, UH, NOAPTE Bună, Dragă. 244 00:10:54,087 --> 00:10:55,989 [Sforăit] 245 00:10:59,827 --> 00:11:02,195 - A ESTE TIMPUL SĂ TRECUL ȘI ÎNCEPEȚI ZIUA! 246 00:11:02,262 --> 00:11:04,965 PREGĂTIȚI-VĂ PENTRU AVENTURE ASTA ȚI VIN în cale! 247 00:11:05,032 --> 00:11:08,135 POATE GANDI CA SUNT TARU SI NEBUN, 248 00:11:08,201 --> 00:11:11,304 DAR NICIODATĂ Spune-mi lene. 249 00:11:14,141 --> 00:11:15,242 - [Cascat] 250 00:11:15,308 --> 00:11:19,312 - CARE E IDEEA MAREA A BUNICII, NE TREZIȚI ATÂT DE DEMBRE? 251 00:11:20,914 --> 00:11:22,783 - PIU că E ZIUA AL PICNICULUI MARE 252 00:11:22,850 --> 00:11:24,151 DESPRE EA VORBEȘTE. 253 00:11:24,217 --> 00:11:25,953 - PICNIC MARE?! - PICNIC MARE?! 254 00:11:26,019 --> 00:11:29,923 - DA, CU JOCURI SI MUZICA SI FOCURI DE ARTIFICIA. 255 00:11:29,990 --> 00:11:31,892 FĂRĂ MENȚIONARE E SINGURA ZI A ANULUI 256 00:11:31,959 --> 00:11:34,594 Avem voie să mâncăm Orice VREM. 257 00:11:34,661 --> 00:11:35,695 - [Gâfâind] 258 00:11:35,763 --> 00:11:37,765 [TOȚI râde] 259 00:11:43,737 --> 00:11:45,572 - O, DOAMNE. 260 00:11:45,638 --> 00:11:46,974 OH HO HO! 261 00:11:47,040 --> 00:11:49,743 SI AICI M-AM GANDIT AR TREBUIE SĂ TE TRAG DIN PAT 262 00:11:49,810 --> 00:11:52,345 PENTRU O CALATORIE LA CABINETUL MEDICORULUI. 263 00:11:52,412 --> 00:11:54,481 - CABINETUL MEDICORULUI? 264 00:11:54,547 --> 00:11:56,716 - HH? 265 00:11:56,784 --> 00:11:58,151 - HH? - HH? 266 00:11:58,218 --> 00:12:01,454 - COPII, VOI FI FOARTE MINI BUNE CU ASISTENTA BOWER. 267 00:12:01,521 --> 00:12:04,758 VOI FI AOLO JOS ÎMPĂRĂRUL MEU LUNAR. 268 00:12:04,825 --> 00:12:05,993 Mă voi întoarce să te iau 269 00:12:06,059 --> 00:12:08,528 Imediat după ȚI FACEȚI VASCĂRI ANTIGRIPALE. 270 00:12:08,595 --> 00:12:09,863 [TOATE GEMETE] 271 00:12:09,930 --> 00:12:12,365 - NU GRIPĂ. - Vaccini antigripal? 272 00:12:12,432 --> 00:12:15,668 Oh, ZIUA ACEASTA DOAR SE PĂSTRĂ DIN MAI MAI MAI BUN. 273 00:12:15,735 --> 00:12:16,970 - AW, BUNICO, 274 00:12:17,037 --> 00:12:19,039 DE CE TREBUIE TREBUIE SĂ FĂMĂ împuşcături? 275 00:12:19,106 --> 00:12:21,942 - IMPUGATIILE SUNT NUMAI NEPLACE PENTRU PUTIN TIMP, 276 00:12:22,009 --> 00:12:25,813 DAR A BOLNAVĂ ESTE MULT MAI RĂU. 277 00:12:27,881 --> 00:12:28,816 [CHATTERE INDISTINTA] 278 00:12:28,882 --> 00:12:30,183 - ȘUȘURI, HMMPH! 279 00:12:30,250 --> 00:12:32,719 DACĂ VREAU SĂ FIM PUCIT CU UN OBIECT ASCUIT, 280 00:12:32,786 --> 00:12:34,754 Aș ALEG O LUPTA CU UN PORCUCIN. 281 00:12:34,822 --> 00:12:37,124 - NU E UN MARE FANT OF SHOTS, EH, DOC? 282 00:12:37,190 --> 00:12:39,860 - DE CE AM NEVOIE O lovitură proastă pentru? 283 00:12:39,927 --> 00:12:42,762 NU AM FOST NICIODATĂ BOLNĂV O ZI DIN VIAȚA MEA. 284 00:12:42,830 --> 00:12:44,664 -NICI EU. 285 00:12:44,731 --> 00:12:45,833 HMM. HEI HEI! 286 00:12:45,899 --> 00:12:47,801 - TU GANDESTI LA CE MĂ GÂND? 287 00:12:47,868 --> 00:12:49,837 - DEJA M-A MAI GRUMIT. 288 00:12:49,903 --> 00:12:52,072 BUNICA ESTE ÎNTOTDEAUNA Spunându-ne să împărtășim, nu? 289 00:12:52,139 --> 00:12:54,074 Ei bine, cred că este doar CORECT 290 00:12:54,141 --> 00:12:57,177 IMPARTIM SHOPURILE NOASTRE CU OAMENII CARE AU CHIARĂ NEVOIE DE ELE. 291 00:12:57,244 --> 00:12:59,712 - ATAT DE TANAR SI TOTUSI ATAT DE GENEROS. 292 00:12:59,779 --> 00:13:01,648 - HA HA HA! 293 00:13:01,714 --> 00:13:04,084 UGH! PLASTIC! 294 00:13:04,151 --> 00:13:07,054 EH, BĂIEȚI, ÎNAINTE ȘI JOAȚI-VĂ PENTRU UN TIMP. 295 00:13:07,120 --> 00:13:09,422 DAFF SI EU VOI PRIMI PRIMUL SHOPURI. 296 00:13:09,489 --> 00:13:10,790 - DACA TU SPICI ASA. 297 00:13:10,858 --> 00:13:13,093 - FĂRĂ ARGUMENT AICI. 298 00:13:17,364 --> 00:13:18,665 [Râde] 299 00:13:18,731 --> 00:13:19,933 - AAH! - AAH! 300 00:13:20,000 --> 00:13:21,301 - SALUT, BĂIEȚI. 301 00:13:21,368 --> 00:13:24,437 LUAZĂ LOCAL ÎN CAMERA 3. Voi fi chiar acolo. 302 00:13:24,504 --> 00:13:25,638 - Continuă, spune. 303 00:13:25,705 --> 00:13:29,342 TERMINĂ CU, SAU O VOI NICIODATĂ NU AUDIȚI sfârșitul. 304 00:13:29,409 --> 00:13:31,378 - EHHH, CE ESTE, DOC? 305 00:13:35,482 --> 00:13:37,150 HEI HEI HEI! 306 00:13:40,954 --> 00:13:42,822 TREBUIE SĂ FIE HABUL NOSTRU. 307 00:13:42,890 --> 00:13:44,992 - [Grâmăt] 308 00:13:45,058 --> 00:13:47,527 DE CE TREBUIE PUNEȚI TOTUL ATAT DE SUS? 309 00:13:47,594 --> 00:13:49,963 NIMENI NU SE GANDESTE NICIODATA DESPRE OAMENII MICI? 310 00:13:50,030 --> 00:13:52,099 - UITE. ESTE CEVA PE EDOS. 311 00:13:52,165 --> 00:13:52,966 - CE? 312 00:13:53,033 --> 00:13:54,367 - TU. HEI HEI HEI. 313 00:13:54,434 --> 00:13:57,337 - Data viitoare, ATENȚI UN BĂIAT, VEI? 314 00:13:57,404 --> 00:13:59,572 STI CE AR FI VENI LA MANDĂ CHIAR ACUM? 315 00:13:59,639 --> 00:14:00,607 - EH, CE? 316 00:14:00,673 --> 00:14:01,975 - UN MIC LUCRURI NUMIT CITIRE. 317 00:14:02,042 --> 00:14:04,912 - CU MULT ÎNAINTE DE VOI PE ACEEA. 318 00:14:04,978 --> 00:14:06,279 EH, scuzați-mă, asistentă. 319 00:14:06,346 --> 00:14:08,481 CRED ACEST TREBUIE A căzut de pe uşă. 320 00:14:08,548 --> 00:14:09,749 - DE CE, MULȚUMESC, BUGS. 321 00:14:09,816 --> 00:14:12,119 - Aș FI FERICIT PENTRU A-L REPUNE PENTRU VOI, 322 00:14:12,185 --> 00:14:14,521 DAR MI-A LĂSAT ACASĂ PILOTE. 323 00:14:14,587 --> 00:14:16,523 - HEI HEI HEI! AWW. 324 00:14:17,757 --> 00:14:19,126 - NU STIU DESPRE TI, DAFFY, 325 00:14:19,192 --> 00:14:21,328 DAR Abia dacă am simțit acea împușcare antigripală. 326 00:14:21,394 --> 00:14:22,795 - TE AUD, BUGS. 327 00:14:22,862 --> 00:14:25,832 M-am simțit mai mult ca O Muşcătură de ţânţar pentru mine. 328 00:14:25,899 --> 00:14:30,337 - BUGS ȘI...DAFFY. 329 00:14:30,403 --> 00:14:32,205 - [Râde] 330 00:14:33,773 --> 00:14:37,844 - NU-MI PUTEA CRED BUGS AND DAFFY ÎNTÂI AU VORIT ȘOFĂRILE. 331 00:14:37,911 --> 00:14:41,414 SUNT ÎNgrozitor de curajoși. 332 00:14:41,481 --> 00:14:42,749 OOOH, PEȘTE, LOLA. 333 00:14:42,815 --> 00:14:45,685 POATE FI UN EENSY-WEENSY PUȚIN SPERIAT. 334 00:14:45,752 --> 00:14:47,554 - S-ar putea să fiu și eu speriat. 335 00:14:47,620 --> 00:14:48,655 DAR PUTIN. 336 00:14:48,721 --> 00:14:50,090 - NU îți face griji, băieți. 337 00:14:50,157 --> 00:14:52,392 Am avut împușcătura înainte, SI NU E ATAT DE RAU. 338 00:14:52,459 --> 00:14:55,963 - DA, SI PIU NICI NU E ATAT DE BINE. 339 00:14:56,029 --> 00:14:58,966 - ustura un pic, DAR PLEE DESFUT DE RAPID. 340 00:14:59,032 --> 00:15:00,800 SI AJUTĂ DACĂ ȚI DISTRAGI -- 341 00:15:00,867 --> 00:15:02,502 ȘTII, GANDITI-VA LA ALTE CEVA. 342 00:15:02,569 --> 00:15:05,205 Ultima dată am numărat RIDURILE DOCTORULUI. 343 00:15:05,272 --> 00:15:07,340 AM PASS NUMAI 6 1/2. 344 00:15:07,407 --> 00:15:09,676 - ASTA SUNT CÂTEA NUMĂRARE FOARTE BUNA. 345 00:15:09,742 --> 00:15:11,844 - DAR CEA CEA MAI BUNĂ PARTEA DESPRE SHOURI: 346 00:15:11,911 --> 00:15:13,480 EI TE IMPIEZA SA VA Imbolnaviti 347 00:15:13,546 --> 00:15:14,747 ȘI LIPSĂ LUCRURI DISTRACȚIVE 348 00:15:14,814 --> 00:15:16,249 CA O ZI DE JOCĂ ÎN ZĂpadă, 349 00:15:16,316 --> 00:15:19,452 SAU O EXcursie la Grădina Zoologică, SAU UN PICNIC, SAU-- 350 00:15:19,519 --> 00:15:21,121 - ZIUA PIZZEEI COOKIE! 351 00:15:21,188 --> 00:15:22,990 - SAU COOKIE PIZZA DAY. 352 00:15:23,056 --> 00:15:25,525 [TOȚI râde] 353 00:15:25,592 --> 00:15:29,029 HEI, TREBUIE SĂ FACEM pe fiecare ALTE RÂDE ÎN TIMPUL VERIFICARILOR NOASTRE. 354 00:15:29,096 --> 00:15:31,131 VA FI O MARE DISTRAGERE. 355 00:15:31,198 --> 00:15:33,033 ȘTII CE Spun DESPRE RÂS: 356 00:15:33,100 --> 00:15:34,701 ESTE CEL MAI BUN MEDICAMENT. 357 00:15:34,767 --> 00:15:38,671 - DACA ESTE UN MEDICAMENT ATAT DE BUN, PENTRU CE AVEM NEVOIE DE SHOTS? 358 00:15:38,738 --> 00:15:41,508 [TOȚI râde] 359 00:15:44,244 --> 00:15:45,979 - Ești gata pentru controale? 360 00:15:46,046 --> 00:15:51,584 - DACĂ PRIN PREGATA VEȚI A DIN NU O VOI FURGĂ ȚIPIND PE CEA MAI APROAPE IEȘIRE, 361 00:15:51,651 --> 00:15:53,686 ATUNCI, DA, SUNT PREGATA. 362 00:15:58,425 --> 00:16:00,960 [Râde] 363 00:16:04,397 --> 00:16:05,532 - OOOHHH. 364 00:16:07,467 --> 00:16:10,203 - ASISTENTA BOWER a spus că este în regulă DACĂ AM ATINS LUCRURI. 365 00:16:10,270 --> 00:16:12,339 - ȘI EI AR FI DREPTATE. 366 00:16:12,405 --> 00:16:14,407 ALERGEM UN BIROUL PRIETENUL COPIILOR AICI, 367 00:16:14,474 --> 00:16:15,775 Așa că DISTRAȚI-VĂ, COPII. 368 00:16:15,842 --> 00:16:17,510 ȚINE minte, CÂND îți dau șutul tău, 369 00:16:17,577 --> 00:16:20,813 O VA înțepa, DAR Înțepătura va fi de mult 370 00:16:20,880 --> 00:16:22,249 PÂNĂ CÂND APARE BUNICA. 371 00:16:22,315 --> 00:16:25,018 - HA HA HA HA HA! 372 00:16:25,085 --> 00:16:26,486 - ȘI ÎNAINTE SĂ ȚI ȘI ȘIȚI, 373 00:16:26,553 --> 00:16:29,622 Simțiți-vă liber să ascultați LA UN CÂNTEC PE CĂȚI, 374 00:16:29,689 --> 00:16:30,557 Strângeți mâna cuiva, 375 00:16:30,623 --> 00:16:33,160 SAU NUMĂRĂ MAIMUȚELE PE TAVAN. 376 00:16:33,226 --> 00:16:35,095 - TAZ CA MAIMUȚELE. 377 00:16:35,162 --> 00:16:38,865 1 maimuta, 2 maimute, 4 MAIMUȚE, 6 MINI. 378 00:16:38,931 --> 00:16:44,104 1 maimuta, 2 maimute, 8 maimute, 4 MAIMUTĂ, 10 MAIMUȚĂ. 379 00:16:44,171 --> 00:16:46,306 - Bine, ești TOTUL FĂCUT AICI, TAZ. 380 00:16:46,373 --> 00:16:47,340 - HH? 381 00:16:47,407 --> 00:16:48,341 HA HA HA HA! 382 00:16:48,408 --> 00:16:50,777 - TWEETY, TU ESTI URMATOAREA. 383 00:16:53,012 --> 00:16:55,415 - HEI! CE FACE ACESTA?! 384 00:16:55,482 --> 00:16:56,149 - AH! 385 00:16:56,216 --> 00:16:57,817 ESTE UN STETOSCOP. 386 00:16:57,884 --> 00:17:00,453 ESTE FOLOSIT SA ASCULTE PENTRU BĂTĂILE INIMII UNUI PACIENTUL. 387 00:17:00,520 --> 00:17:03,022 ȘI UNEATEA SĂ SUFLĂ DOCTORUL DVS. 388 00:17:03,090 --> 00:17:04,191 HA... 389 00:17:04,257 --> 00:17:05,892 [TOȚI râde] 390 00:17:05,958 --> 00:17:08,795 - CE TREBUIE FACE UN BĂUT SA PETRATI PE AICI? 391 00:17:08,861 --> 00:17:11,431 - HEI, CAMERA DE RAZE X. 392 00:17:14,000 --> 00:17:16,569 - ACUM, UNDE ESTE CAMERA AEA DE RADIOGRAFIE? 393 00:17:16,636 --> 00:17:17,770 ACEST LOC ESTE ATAT DE MARE, 394 00:17:17,837 --> 00:17:22,175 EI TREBUIE SĂ DĂ HĂRȚI LA UȘA DIN FAȚĂ. 395 00:17:22,242 --> 00:17:26,546 UNDE, O, UNDE, AU FOST PUNEȚI ACEEA CAMERA DE RADIOGRAFIE? 396 00:17:26,613 --> 00:17:28,381 O, camera cu raze X? 397 00:17:28,448 --> 00:17:30,483 [Zocănit] 398 00:17:31,251 --> 00:17:33,220 UN GURNEY FĂRĂ ȘOFER? 399 00:17:33,286 --> 00:17:37,157 HUH. TEHNOLOGIE MODERNĂ SIGUR ESTE UMFLAT. 400 00:17:37,224 --> 00:17:39,692 Oh, ești aici. 401 00:17:42,495 --> 00:17:45,998 - Uf! Acela a fost un apel apropiat. 402 00:17:46,065 --> 00:17:49,902 - 62 de maimuțe, 63, 48. 403 00:17:49,969 --> 00:17:51,204 ȘTII CE? 404 00:17:51,271 --> 00:17:53,873 CRED CA O SA TRECIA PE TOATE ACEASTA OFERTA. 405 00:17:53,940 --> 00:17:57,043 - ESTE O ACADĂ CU CIRES CU NUMELE TĂU PE ESTE 406 00:17:57,110 --> 00:17:58,445 CÂND AI TERMINAT. 407 00:17:58,511 --> 00:18:01,581 ȘI SUNT FĂRĂ ZAHĂR, DECI SUNT APROBATI DE BUNICA. 408 00:18:01,648 --> 00:18:04,551 - WHOA! ACELA ESTE MAI MARE DECAT CAPUL MEU. 409 00:18:04,617 --> 00:18:05,718 ȘTII CE? 410 00:18:05,785 --> 00:18:08,421 CE ESTE O LOCATIE ÎN MAREA SCHEMA A VIEȚII? 411 00:18:08,488 --> 00:18:10,790 POT FACE ASTA. Pot fi curajos. 412 00:18:10,857 --> 00:18:14,627 DACĂ O PĂSĂRĂ MICĂ MĂCÂNĂ POT O FACE, AȘA POT EU. 413 00:18:14,694 --> 00:18:17,697 UH, FĂRĂ SUCURĂ, TWEETY. 414 00:18:17,764 --> 00:18:18,598 - [SLURP] NIMIC LUAT. 415 00:18:18,665 --> 00:18:22,202 - ÎNAINTE, DOC. Lasă-mă să-l am. 416 00:18:24,371 --> 00:18:27,874 - ASISTENŢĂ, DĂ-MI UNUL DIN ASTEA ELIMINAREA Amigdalelor LUNG, SLULUCITOR-- 417 00:18:27,940 --> 00:18:28,975 UH, LUCRURI. 418 00:18:29,041 --> 00:18:32,445 - AICI--AHEM-- Iată, doctore. 419 00:18:36,249 --> 00:18:39,919 - UH, DOAR PENTRU ÎNREGISTRARE, Amigdalele mele sunt aici sus. 420 00:18:39,986 --> 00:18:42,189 - DETALII, DETALII. 421 00:18:42,255 --> 00:18:44,724 MMM! MULT MAI BUN DECÂT GEL PLASTIC. 422 00:18:44,791 --> 00:18:48,094 - SPER COPII NU TREBUIE SA ASTEPT PREA MULT. 423 00:18:48,161 --> 00:18:49,095 - O, NU! 424 00:18:49,162 --> 00:18:50,597 - E BUNICA! 425 00:18:52,632 --> 00:18:54,133 E ÎN Drum SA NE IA. 426 00:18:54,201 --> 00:18:56,135 - RAPID, TREBUIE AJUNGE ACOLO ÎNTÂI. 427 00:18:56,203 --> 00:18:58,471 - DAR CUM?! 428 00:19:02,209 --> 00:19:03,943 - OWWWOOOO! 429 00:19:04,010 --> 00:19:06,179 [IMITARE SIRENA] 430 00:19:06,246 --> 00:19:07,347 FĂ CARE, FĂ CARE! 431 00:19:07,414 --> 00:19:09,816 BRAINECTOMIA DE URGENȚĂ PRIN! 432 00:19:11,784 --> 00:19:12,919 - O, MELE! 433 00:19:16,155 --> 00:19:19,859 OOH, ACUM, ÎN CE DARE MĂ MERGEAM? 434 00:19:19,926 --> 00:19:21,661 O, DA, AȘA. 435 00:19:21,728 --> 00:19:23,963 - [Fuierat] 436 00:19:24,030 --> 00:19:26,499 - BUNICA... 437 00:19:28,835 --> 00:19:30,370 - UITE CE AM PRIMUT, BUNICO! 438 00:19:30,437 --> 00:19:32,339 HEI, DOCTORUL ARE DREPTATE. 439 00:19:32,405 --> 00:19:35,007 NU MAI INTEPA BRÂNUL. 440 00:19:35,074 --> 00:19:36,543 - NICI A MEA NU. 441 00:19:36,609 --> 00:19:39,145 - TIPUL MINE DE SENTIRI CA ZIUA DUPĂ DAFFY 442 00:19:39,212 --> 00:19:41,781 A scapat ACEL PACHET DE VAFE CONGELATE PE MINE. 443 00:19:41,848 --> 00:19:44,050 - DE CÂTE DORI TREBUIE SĂ ȚI SPUN? 444 00:19:44,116 --> 00:19:45,485 A FOST UN ACCIDENT. 445 00:19:45,552 --> 00:19:47,887 - NOI AVEM Un moment grozav astăzi, bunicuță. 446 00:19:47,954 --> 00:19:49,689 CÂND PUTEM SA REVENIM? 447 00:19:49,756 --> 00:19:53,159 - Oh, NU PÂNĂ ANUL VĂTOATOR, mi-e frica. 448 00:19:53,226 --> 00:19:56,663 Și, UH, Apropo, AI GUST EXCELENT 449 00:19:56,729 --> 00:19:58,731 ÎN BANDAJE. 450 00:19:58,798 --> 00:20:00,700 - TAZ CA BALoane. 451 00:20:00,767 --> 00:20:02,435 [TOȚI râde] 452 00:20:02,502 --> 00:20:07,374 - BUGS, DAFFY, DE CE NU AI BANDAJE? 453 00:20:07,440 --> 00:20:10,877 - UH, PAI, UH, NU MI-A PLACUT SELECȚIA. 454 00:20:10,943 --> 00:20:13,413 - ȘI CU Acadelele TALE? 455 00:20:13,480 --> 00:20:17,550 - E TOT CE ÎM trebuie... O ALĂ CĂLĂTORIE LA DENTIST. 456 00:20:21,020 --> 00:20:22,989 - BUCUT CU VOI, BUGS. 457 00:20:23,055 --> 00:20:24,190 - La fel cu tine, DAFF. 458 00:20:24,257 --> 00:20:26,092 VA TREBUIE SĂ FACEM DIN CÂND CEVA. 459 00:20:26,158 --> 00:20:27,560 TREBUIE SĂ Spun, NOI FACEM... 460 00:20:27,627 --> 00:20:29,829 - O ECHIPĂ DESFULT DE BUNĂ. - O ECHIPĂ DESFULT DE BUNĂ. 461 00:20:29,896 --> 00:20:33,300 - EU SUNT ANEXA. NU FAC NIMIC. 462 00:20:37,236 --> 00:20:39,772 [Sforăit] 463 00:20:41,408 --> 00:20:42,409 [BUZĂT CU CEAS DESTEMĂTOR] 464 00:20:42,475 --> 00:20:44,311 - E VREME SĂ TREZI Și începeți-- 465 00:20:44,377 --> 00:20:46,546 - E ZIUA PICNICULUI! 466 00:20:47,580 --> 00:20:52,485 [TOȚI VORBEȘTE ODAT] 467 00:20:52,552 --> 00:20:54,621 - OOOOH, GRAFĂ CAPULUI. 468 00:20:54,687 --> 00:20:56,956 - UHH! AL ORICUI Învârtirea camerei, 469 00:20:57,023 --> 00:20:58,491 FĂ-O SĂ OPTEAZĂ. 470 00:20:58,558 --> 00:21:02,962 - EȘTI PREGĂTIT PENTRU CEL MAI MARE SI CEL MAI CEL MAI PICNIC DIN ISTORIE? 471 00:21:03,029 --> 00:21:04,664 [VĂVĂRĂCARE ENCITATĂ] 472 00:21:04,731 --> 00:21:08,067 - [tuse] Suna grozav, BUNICO. 473 00:21:08,134 --> 00:21:09,602 - OH DA. 474 00:21:09,669 --> 00:21:12,672 - DACĂ NU ȘTIU MAI BINE, CE FAC, 475 00:21:12,739 --> 00:21:15,442 Aș spune că, băieți, aveți gripă. 476 00:21:15,508 --> 00:21:18,878 - Bănuiesc că uneori ACESTE vaccinuri antigripal NU SE IAU. 477 00:21:18,945 --> 00:21:20,347 EH, HA HA! 478 00:21:20,413 --> 00:21:21,781 - HA HA HA! 479 00:21:21,848 --> 00:21:24,384 DA. CE FALADĂ. 480 00:21:27,954 --> 00:21:29,021 - OHHH. 481 00:21:29,088 --> 00:21:30,423 - OHHH. 482 00:21:31,591 --> 00:21:33,560 [FOCURI DE ARTIFICIA SURIER, EXPLODAND] 483 00:21:33,626 --> 00:21:36,463 - ASTA ESTE CEA MAI BUNĂ ZI N-AM AVUT NICIODATA. 484 00:21:36,529 --> 00:21:38,331 - OHH. - OHH. 485 00:21:38,398 --> 00:21:40,733 - Nu-mi vine să cred NU NE-A FACUT VACILE ANTIGRIPALE. 486 00:21:40,800 --> 00:21:43,336 ASTA A FOST CEA MAI TIMPĂ IDEIE AI AVUT. 487 00:21:43,403 --> 00:21:48,274 - IDEA MEA? TU ESTI CEL CARE A spus că nu ai fost niciodată bolnav în viața ta. 488 00:21:48,341 --> 00:21:49,742 - DE CAND CAND MĂ ASCULȚI? 489 00:21:49,809 --> 00:21:52,712 NU AI AUZIT NICIODATĂ DE A OBȚINE O A DOUA OPINIE? 490 00:21:52,762 --> 00:21:57,312 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0